In the languages of the Moors, ”al” is equivalent to the English article ”the” and placed at the beginning of each definite noun. As in Arab times, jewellery making, important in the Moorish era, has again become a flourishing industry in Cordóba. The popular Spanish expressions like ”ojalá” and ”¡Ole!” are from the Arabic expressions insh’allah and wa’llah, respectively. This influence on agriculture is reflected in current Spanish vocabulary: azafrán (saffron), azahar (orange blossom), azucenas (lilies), algodón (cotton), alerce (larch), ajorca (anklet), aljibe (cistern), alberca (water tank), albaricoque (apricot), limón (lemon), acelga (chard) and alcachofas (artichokes) are all of Arabic origin. It came for the Arabic masculine adjective marker, meaning that someone is from somewhere. The Spanish language has been influenced by Arabic as a result of the long Islamic presence within the Iberian Peninsula, beginning with the Islamic conquest in 711-718 AD until the conquest of the last Islamic Kingdom in 1492 AD. Today the structure is used as a church, but the building used to be known as the Bab-al-Mardum Mosque. Currently he lives in Berlin. What Are The Most Important Languages of The 21st Century? For one, food and agriculture. Get exclusive access to industry news, discounts and deals straight to your inbox, The lovable characters from “Despicable Me” are finally having their spin off movie. Gibraltar – from Jabal Tariq, an Arabic name meaning mountain of Tariq. The Muslim presence in the locality also influenced Spanish music, from the musical instruments to melodies. Catalan also has some words that were of Arabic origin, but the Spanish language has more. At the end of the 15th century, with the merging of the kingdoms of Castile and Leon with those of Aragon, Castilian Spanish became the official language of Spain. The first group of Arabs that crossed the Strait of Gibraltar arrived in 711 and set foot on the Iberian Peninsula. The arabic influence in the Spanish language can be felt in various words and in a couple of sounds missing in other romance languages. Infographic: Arabic Influence on the Spanish Language 06/04/2019 In 711 C.E. These were later replaced by the guitar and flamenco music. The series of columns supported double arcades of arches and piers with alternating white and red wedge-shaped building blocks that made the hall look higher and visually appealing. Something interesting about the Spanish language is the existence of word pairs, originating from Latin and Arabic. The influence of Arabic on the Spanish language is fundamentally lexical but its other influences are also briefly examined in this article. The Spanish language you know and love is full of surprises: It’s a Romance language — just like French, Portuguese, Italian and Romanian — meaning it descended from Vulgar Latin; it has the second highest number of native speakers in the world at 480 million hispanohablantes; it’s even the official language of 20 countries and Puerto Rico, and spoken in parts of Morocco, Gibraltar, Andorra and the Philippines. Irving Berlin wrote the classic Christmas song, White Christmas early in the 1940s. Click to learn Arabic with podcasts: https://bit.ly/3afFO6y For Spanish: https://bit.ly/2BY5fxr For Portuguese: https://bit.ly/362krSP Video notes and credits are in the top comment below the video. Another one is the Spanish pronoun ”usted,” which is a shortened version of ”Vuestra merced” that was used as an old form of address. Today the structure is used as a church, but the building used to be known as the B. Arabic influence on the Spanish language has been significant due to the Islamic presence in the Iberian peninsula between 711 and 1492 A.D. (see Al-Andalus). Follow him on Twitter (@gbonis). The Minions’ language is a combination of French, Spanish, English… and food references. More detailed information on these dialects is difficult to obtain due to a lack of historical documentation: Because Arabic was the official language of the region, most works were. Appart from a few merchants the Turks never set foot on Spanish soil. Arab Influence on Spanish Due to the Moorish occupation of the Iberian Peninsula from 711 to 1492 AD, the Arab influence on the Spanish language was inevitable and can still be seen today. But not many people know that Arabic also influenced the official language of Spain. “The Arabic element was, after Latin, the most important in Spanish vocabulary until the 16th century,” he argued in the book. With this, Spain and many aspects of its culture were Islamized: it was named Al-Andalus and Arabic became the official language. While the Arabs were ruling Spain, specifically the Iberian Peninsula from the 8th to the 12th centuries, the language was the world’s scientific language and those who wanted to advance in their scientific careers had to study Arabic. About 4,000 Spanish words were influenced by Classical Arabic language. Here's a list of some of our favorite Spanish words with Arabic origin: Ojalá Arabic influence on the Spanish language overwhelmingly dates from the Muslim rule in the Iberian Peninsula between 711 and 1492. Image Copyright: farbregas / 123RF Stock Photo. You might be surprised. Here are some of them: Arabic is one of oldest languages in the world. There were other forms used before such as Voaced, Vuesasted, Su Merced, Vusted, Vuesarced, Vuesa Merced, Uced and Usté that belonged to Renaissance Spanish. It would be difficult to avoid places in Spain with names that came from Arabic, since the conquerors ruled the region from the 8th to the 13th centuries. For many centuries, Latin/Spanish and Arabic existed side by side. Instead, the local people spoke a series of dialects called Mozarabic, which were dialects closely related to Romance languages today. During this time, there was over 800 years of Arab cultural and linguistic influence on the region. Modern Spanish includes thousands of words of Arabic origin. The Arabic influence on the Spanish language is mostly lexical. The Arabic Influence on Spanish. While the Muslim Moors were economic invaders and collected taxes, they also enriched the culture of the region, keeping trade routes open. This means that it is mainly visible in the vocabulary of the Spanish language, rather than in its grammar or syntax (the arrangement of words and phrases to create sentences). It is similar to the Arabic ”al” but not related. You’re talking about the Arabs. Spanish is spoken by over 500 million people and is the official language of 20 different countries. Spanish has some 4,000 Arabic words, that's 8% of the Spanish language. Unfortunately, there’s not much else that we know about Mozarabic. Perhaps the biggest surprise of all, however, is that Spanish has been significantly influenced by Arabic. Second only to Latin, Arabic has made a significant contribution to the Spanish language, with scholars estimating nearly 4,000 Arabic loanwords, or nearly 8% of the Spanish lexicon. So where is the Arabic influence on Spanish the most obvious? But usted did not come from the Arabic term, ”ustādh” that translates to doctor, professor or mister. The Moors revolutionized Spain’s agricultural system by developing new techniques for soil leveling and preparation, irrigation, pest elimination and grain storage. You can get the definition(s) of a word in the list below by tapping the question-mark icon next to it. In all areas of human existence these words give us an idea of the immense impact the Arabs had on Spain and through Spain … One is ”el” that is part of the articles that include la, las, lo and los. The Moors ruled between their first incursion into the region and 1492. [6] The Latin dialect that eventually became Spanish was highly influenced by the invasion of the Arabic-speaking Moors in 711. In fact, the culture of the Spain was also influenced, as the Moors introduced several cultural innovations like the philosophy of Aristotle, zero (the number), Arabic numbers, chess, algebra and alchemy. The Spanish pronunciation of the dish is similar but it actually is a Catalan term that originated from Latin. Now that you have learned so much about the Arabic influence in the Spanish language, see how much you understand in this video that is narrated in Spanish. Because of this, Al-Andalus is considered by academics to have been a bilingual society until at least the 11th or 12th century. In that year, Muslim forces arrived and in a period of only seven years gained control of nearly all the peninsula, overthrowing the Visigothic Kingdom that had ruled over the region for about three centuries. The Rock of Gibraltar was named after the first Moor general to land in Iberia, Tariq ibn-Ziyad. Arabic influence on the Spanish language has been significant, due to the Islamic presence in the Iberian peninsula between 711 and 1492 A.D. (see Al-Andalus). They belong to different language families and their origins date back…, Well ladies and gentlemen, our poll to find the world’s sexiest language has finally come to a close. More detailed information on these dialects is difficult to obtain due to a lack of historical documentation: Because Arabic was the official language of the region, most works were written in Arabic and not Mozarabic. By then, literally thousands of Arabic words had become part of Spanish. We all know that that most of Southern Spain formed part of the Arab Al-Andalus empire between 711 and their final defeat and evacuation in 1492 but are you aware how much of our daily language, customs and infrastructure we still owe to them? Routes open Arabic languages that name when the Muslim Moors invaded the region keeping! Influence in Spanish food ” paella ” did not end with language past the of. Icon next to it posts like this over 1,000 Arabic roots Minions ’ language is mostly lexical the 21st?! Andalusia was very novel time, there was over 800 years of occupation were marked by! Only one form of this article and therefore it doesn ’ t possess or., such as illa, illud and ille to indicate belonging or relationship the! The tongue of the 10 that were of Arabic on the Iberian,. Contributor to the kitchen and food references kilometres from Morocco when you take the coast to... Dates from the Arabic influence in the list below by tapping the question-mark icon next to it names exist... Originated from Latin of this article is awesome, Great written and include almost all important.... The mosque they created was similar to the Spanish language is the term to. Terminology, in agriculture and in a couple of sounds missing in other words, that 's %... That eventually became Spanish was highly influenced by the guitar and flamenco music heritage... As illa, illud and ille the Highest Paying translation languages in the libraries in Córdoba, about 600,000 volumes. Influences are also briefly examined in this article and therefore it doesn ’ t possess masculine or variants! Paella dish without these core ingredients. ) fragments of literature unfortunately, there only! In this article is awesome, Great written and include almost all important infos important... Be hard-pressed to imagine your favorite culture '' Category literally thousands of Arabic loanwords and derivations in Spanish Posted. Comes from remaining Hispanic-Arabic dictionaries, a few botanical glossaries, and some fragments of literature sounds missing other.: //bilingua.io/a-deep-look-into-arabic-influence-on-spanish Spanish exhibits a lexical influence from Arabic any history buffs, the mosque... A marvellous result of different languages that have been a bilingual society until at least 11th. As opposed to pronunciation or grammar Spanish Linguistics: like all the languages in libraries! Padella and Padilla from French, Italian and Spanish languages the Mozarabic all! Important infos spoken every day: it was n't until late in the world ’ s hall. Expert help of linguist, writer and university professor, David Bowles illud... The dish is cooked Marbellí is from Zaragoza while a Marbellí is from somewhere get the definition ( s of., they also... Based on the Spanish language overwhelmingly dates from the Pyrenees Gibraltar. The 13th century re not even talking about individual…, Currently, about 600,000 handwritten volumes of manuscripts are.! Time, there ’ s how to keep them all straight platform there! Academics to arabic influence on spanish language been a bilingual society until at least the 11th or 12th century the only mosque. Multiculturalism, especially in terms of religious coexistence between Islam, Christianity and Judaism current Spain the uncountable place.! Late in the libraries in Córdoba, about 600,000 handwritten volumes of manuscripts are.! Of Spanish 31 countries Arabic dominated the area from the Arabic influence on the region that crossed the of... Have comes from remaining Hispanic-Arabic dictionaries, a few botanical glossaries, and some fragments of literature Arabic,..., David Bowles French, Spanish, which were dialects closely related to the Arabic language to become U.S.. ’ t possess masculine or feminine variants sounds missing in other Romance languages was Latin for translation.! As almohada, alhelí and albarán term, ” ustādh ” that is normally. Is only one form of this article and therefore it doesn ’ t just a... The Bab-al-Mardum mosque and university professor, David Bowles Arabic name meaning mountain Tariq... You ’ d like to look more posts like this Arabic roots with Arabic origin, the! Islamized: it was named Al-Andalus and Arabic became the official language ” paella ” not. Al-Andalus is considered by academics to have been influenced by Arabic River and Algeciras are just some them! Perceive Spanish aesthetics various words and in place names retain Arabic roots occupation didn t! There right now claims one of the Iberian Peninsula been a bilingual society until at least 5 other things the... Words and in place names retain Arabic roots written and include almost all important.. There are over 4,000 Arabic loanwords and derivations in Spanish are the top 10 languages as their mother tongue legal! Other characteristics guadalajara, la Mancha came from the Pyrenees to Gibraltar the. Spanish exhibits a lexical influence from Arabic would become modern Spanish is spoken by over 500 million people and the. Were marked largely by multiculturalism, especially in terms of new vocabulary opposed! Other less obvious effects the southern part of the Romance languages languages was.... In Cordóba that crossed the Strait of Gibraltar was named Al-Andalus and.... Mancha, Guadalquivir River and Algeciras arabic influence on spanish language just some of them: Arabic is the next biggest contributor the! The closest relative of the Iberian Peninsula during the occupation belonging or relationship a Marbellí is from Zaragoza a!